1
00:00:16,026 --> 00:00:18,017
(køretøj nærmer sig)

2
00:00:28,005 --> 00:00:29,370
(mekanisk whoosh)

3
00:00:40,784 --> 00:00:42,012
(mekanisk whoosh)

4
00:00:48,826 --> 00:00:50,594
- Du har gjort det godt.
- (døren klirrer lukket)

5
00:00:50,594 --> 00:00:54,398
Med et våben som dette,
vi bringer dem på knæ.

6
00:00:54,398 --> 00:00:56,834
Den Hellige vil
sejrende tilbage.

7
00:00:56,834 --> 00:00:59,269
Ved du hvad du har båret?

8
00:00:59,269 --> 00:01:00,738
Lærredet var ved at glide.

9
00:01:00,738 --> 00:01:02,439
Jeg var nødt til at binde den om.

10
00:01:02,439 --> 00:01:04,174
Det var da jeg så.

11
00:01:04,174 --> 00:01:06,210
Hvordan fik du sådan en enhed?

12
00:01:06,210 --> 00:01:08,212
Og hvordan i Guds navn
planlægger du at bruge det?

13
00:01:08,212 --> 00:01:10,547
Shh...

14
00:01:10,547 --> 00:01:13,784
Du ved allerede meget mere
end du burde.

15
00:01:13,784 --> 00:01:18,288
Jeg lover dig, at den Hellige vil
vende tilbage på grund af din gerning.

16
00:01:18,288 --> 00:01:21,792
Og folket vil være for evigt
i din gæld.

17
00:01:21,792 --> 00:01:25,829
Og du... vil være med for evigt
mit hjerte.

18
00:01:25,829 --> 00:01:27,023
Kys mig.

19
00:01:33,070 --> 00:01:34,071
(omskifterblad klikker)

20
00:01:34,071 --> 00:01:35,333
(dunk, gisp)

21
00:01:37,007 --> 00:01:39,676
Det var meget dumt af dig
ikke adlyde mine instruktioner, Quon.

22
00:01:39,676 --> 00:01:41,769
(stønner)

23
00:01:45,349 --> 00:01:47,579
Jeg er virkelig ked af det.

24
00:02:01,799 --> 00:02:04,461
Gudernes magt.

25
00:02:11,475 --> 00:02:14,876
(temamusik spiller)

26
00:03:27,918 --> 00:03:29,545
(tilskuere mumler)

27
00:03:33,524 --> 00:03:36,493
Pantomime... det blev overvejet
den højeste form

28
00:03:36,493 --> 00:03:38,586
af dramatisk kunst
i det antikke Grækenland.

29
00:03:41,532 --> 00:03:42,833
(griner)
Du er meget dygtig.

30
00:03:42,833 --> 00:03:45,669
Måske vil verden en dag
se din kunst

31
00:03:45,669 --> 00:03:47,068
i det lys, den fortjener.

32
00:04:16,433 --> 00:04:18,731
(bipper)

33
00:04:30,747 --> 00:04:32,015
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

34
00:04:32,015 --> 00:04:34,918
Det asiatiske land Kangji er
kontrolleret

35
00:04:34,918 --> 00:04:37,487
af en regering
af militære stærke mænd.

36
00:04:37,487 --> 00:04:40,057
Dette er general Xang Kai.

37
00:04:40,057 --> 00:04:44,194
Den ultimative magt, han søger, er
kontrol over hele landet.

38
00:04:44,194 --> 00:04:47,497
Dette vil han aldrig opnå mens
rivaler står i vejen for ham.

39
00:04:47,497 --> 00:04:51,134
Men nu har Xang Kai besiddelse
af et stjålet atomsprænghoved.

40
00:04:51,134 --> 00:04:55,172
Ved at eksplodere dette lave udbytte
våben i hjertet af byen,

41
00:04:55,172 --> 00:04:59,576
Xang Kai planlægger at udslette
hele Kangjis regering.

42
00:04:59,576 --> 00:05:01,712
Brug af denne ødelæggelse
af menneskeliv,

43
00:05:01,712 --> 00:05:04,414
han vil komme frem
som ubestridt leder,

44
00:05:04,414 --> 00:05:06,750
skyde skylden på katastrofen
USA.

45
00:05:06,750 --> 00:05:10,053
Xang Kais plan afhænger af
denne kvinde...

46
00:05:10,053 --> 00:05:13,824
en smuk, men dødbringende terrorist
kaldet Su Lin.

47
00:05:13,824 --> 00:05:16,426
Det var hende, der organiserede
tyveri af våbnet.

48
00:05:16,426 --> 00:05:19,896
Su Lin er den mest frygtede
af alle terrorister...

49
00:05:19,896 --> 00:05:21,798
den religiøse ildsjæl.

50
00:05:21,798 --> 00:05:23,934
Hun er en hengiven
af den religiøse leder

51
00:05:23,934 --> 00:05:25,769
kendt som den Hellige...

52
00:05:25,769 --> 00:05:28,639
eksil på livstid
af det nuværende regime.

53
00:05:28,639 --> 00:05:31,908
Til gengæld for hendes hjælp,
Xang Kai har sagt ja

54
00:05:31,908 --> 00:05:34,678
at tillade den Hellige
at vende tilbage til landet.

55
00:05:34,678 --> 00:05:37,714
Su Lin vil gå
til enhver tid for at opnå dette.

56
00:05:37,714 --> 00:05:40,450
Hun har påtaget sig at placere
det nukleare apparat

57
00:05:40,450 --> 00:05:42,586
i hovedstaden og bevæbne den.

58
00:05:42,586 --> 00:05:44,921
Din mission, Jim, bør du
vælger at acceptere det,

59
00:05:44,921 --> 00:05:48,358
er at finde den nukleare enhed
før den detonerer,

60
00:05:48,358 --> 00:05:51,561
og for at sætte en stopper for Xang Kais
ond plan.

61
00:05:51,561 --> 00:05:55,065
Som altid, hvis du eller nogen af dine
IM-styrke bør fanges

62
00:05:55,065 --> 00:05:58,301
eller dræbt, vil sekretæren
afvise enhver viden

63
00:05:58,301 --> 00:05:59,536
af dine handlinger.

64
00:05:59,536 --> 00:06:02,439
Denne disk vil selvdestruere ind
fem sekunder.

65
00:06:02,439 --> 00:06:04,141
Held og lykke, Jim.

66
00:06:04,141 --> 00:06:06,977
(hurtigt bip)

67
00:06:06,977 --> 00:06:08,672
(hvæser)

68
00:06:13,116 --> 00:06:15,318
General Xang Kai og Su Lin.

69
00:06:15,318 --> 00:06:16,820
MAX:
Skønheden og udyret.

70
00:06:16,820 --> 00:06:18,355
De har ét mål til fælles:

71
00:06:18,355 --> 00:06:21,224
At ødelægge nuet
Kangjis regering.

72
00:06:21,224 --> 00:06:23,260
For Su Lin vil det åbne vejen

73
00:06:23,260 --> 00:06:25,195
til den Helliges tilbagevenden
fra eksil.

74
00:06:25,195 --> 00:06:27,798
For Xang Kai,
det vil åbne vejen

75
00:06:27,798 --> 00:06:30,067
- til ultimativ magt for sig selv.
- Han bruger hende.

76
00:06:30,067 --> 00:06:32,002
Men hun sprænger halvdelen i luften
hovedstaden

77
00:06:32,002 --> 00:06:33,770
at tage regeringen ud?

78
00:06:33,770 --> 00:06:35,872
Ethvert middel til et mål.

79
00:06:35,872 --> 00:06:37,974
Til Su Lin, tabet af tusindvis
af uskyldige liv er

80
00:06:37,974 --> 00:06:39,409
et... nødvendigt offer.

81
00:06:39,409 --> 00:06:41,912
Nå, det her er en
meget farlig dame.

82
00:06:41,912 --> 00:06:44,281
Og jeg ville heller ikke stole på ham.

83
00:06:44,281 --> 00:06:47,150
Nu stoler han ikke på nogen,
og han er ikke loyal over for nogen.

84
00:06:47,150 --> 00:06:49,853
Når Su Lin har tjent hende
formål, hun er ubrugelig.

85
00:06:49,853 --> 00:06:52,789
Han ville dræbe hende lige så køligt
da han slog en flue.

86
00:06:52,789 --> 00:06:57,385
Det ville han faktisk gøre
det samme for enhver af os.

87
00:07:14,511 --> 00:07:16,947
Vi har brug for denne afdeling
for kun to dage.

88
00:07:16,947 --> 00:07:18,749
Så vidt sygehuspersonalet er
bekymret,

89
00:07:18,749 --> 00:07:20,884
vi er her for at sætte op
et podningsprogram.

90
00:07:20,884 --> 00:07:22,252
Jeg sætter dobbeltdøre der,
okay?

91
00:07:22,252 --> 00:07:24,254
- Godt.
- Jim?

92
00:07:24,254 --> 00:07:26,890
Et lavtydende nukleart apparat var
meldt savnet

93
00:07:26,890 --> 00:07:29,192
fra et fransk stillehavsteststed
fire dage siden.

94
00:07:29,192 --> 00:07:30,894
Nu har jeg tjekket det hele
forsendelsen

95
00:07:30,894 --> 00:07:33,296
og ikke-kommercielle flyvninger ud
af området siden da.

96
00:07:33,296 --> 00:07:35,766
Jeg er ret overbevist om, at der ikke er noget
måde, hvorpå bomben kunne være ankommet

97
00:07:35,766 --> 00:07:38,602
i Kangji tidligere
end de sidste 12 timer.

98
00:07:38,602 --> 00:07:41,772
Og så skulle Su Lin smugle
det ind i byen.

99
00:07:41,772 --> 00:07:44,074
Tager hende, hvad, øh...
omkring seks timer måske?

100
00:07:44,074 --> 00:07:45,575
Så hun har lige haft
de seneste par timer

101
00:07:45,575 --> 00:07:47,944
at placere bomben
hvor Xang Kai vil have det.

102
00:07:47,944 --> 00:07:51,573
Hvilket betyder, at Su Lin er stadig
et sted i byen.

103
00:08:14,271 --> 00:08:16,706
Bomben er på plads.

104
00:08:16,706 --> 00:08:18,765
Den er bevæbnet.

105
00:08:21,378 --> 00:08:23,914
Ingen kan afvæbne den
uden vores kode.

106
00:08:23,914 --> 00:08:25,782
God.

107
00:08:25,782 --> 00:08:28,385
Du har gjort det godt, Su Lin.

108
00:08:28,385 --> 00:08:30,453
Jeg er taknemmelig.

109
00:08:30,453 --> 00:08:32,622
Husk din taknemmelighed når
det er tid

110
00:08:32,622 --> 00:08:34,357
for den Hellige
at vende tilbage til os.

111
00:08:34,357 --> 00:08:36,293
Selvfølgelig.

112
00:08:36,293 --> 00:08:39,558
Hvornår er våbnet sat
at eksplodere?

113
00:08:41,431 --> 00:08:43,558
22 timer.

114
00:08:47,604 --> 00:08:51,975
Tid nok til at du kan evakuere
dine styrker ud af byen.

115
00:08:51,975 --> 00:08:54,110
Og hvor er bomben gemt?

116
00:08:54,110 --> 00:08:55,745
Du behøver ikke at vide det.

117
00:08:55,745 --> 00:08:57,645
Humor mig.

118
00:09:01,017 --> 00:09:03,952
(betjenten råber ordrer ind
afstand)

119
00:09:12,896 --> 00:09:14,598
Der?

120
00:09:14,598 --> 00:09:15,963
Har du lagt det der?

121
00:09:21,605 --> 00:09:24,438
Det sidste sted
nogen ville kigge.

122
00:09:27,878 --> 00:09:28,970
Så smart...

123
00:09:31,348 --> 00:09:32,872
...og så smuk.

124
00:09:36,453 --> 00:09:40,156
Du ved, at jeg kunne få dig
dræbt for at beskytte hemmeligheden?

125
00:09:40,156 --> 00:09:43,193
Men det vil du ikke.

126
00:09:43,193 --> 00:09:45,595
Jeg ved, hvordan du arbejder, Xang Kai.

127
00:09:45,595 --> 00:09:47,264
Men du kan ikke være sikker på, hvilke trin

128
00:09:47,264 --> 00:09:50,700
Jeg kunne have taget
at hævne min egen død.

129
00:09:53,737 --> 00:09:57,741
Nu, som vi har aftalt, Su Lin,
du vil forlade byen

130
00:09:57,741 --> 00:09:59,442
at se din "Hellige".

131
00:09:59,442 --> 00:10:01,878
Tal ikke til nogen.

132
00:10:01,878 --> 00:10:04,005
Ingen overhovedet.

133
00:10:19,963 --> 00:10:21,898
Tag en ammunitionsekspert
med dig.

134
00:10:21,898 --> 00:10:24,234
Få ham til at erstatte Su Lins
detonator med denne.

135
00:10:24,234 --> 00:10:25,702
Ja, Excellence.

136
00:10:25,702 --> 00:10:28,603
Når det er færdigt... dræb ham.

137
00:10:37,981 --> 00:10:40,317
(bånd spoles tilbage, forvansket stemme)

138
00:10:40,317 --> 00:10:43,353
Befolkningen har stor sympati
for alt det jeg laver.

139
00:10:43,353 --> 00:10:46,156
Deres håb om fred og
frihed i vores land

140
00:10:46,156 --> 00:10:48,024
afhænge af mig.

141
00:10:48,024 --> 00:10:49,626
Jeg har ingen frygt
af den Hellige,

142
00:10:49,626 --> 00:10:51,787
men jeg kan ikke godkende
hans tilbagevenden.

143
00:10:53,196 --> 00:10:54,531
(forvansket tale)

144
00:10:54,531 --> 00:10:57,434
Jeg arbejder med det nyeste
udvikling fra IM Research.

145
00:10:57,434 --> 00:10:59,769
Denne scanner er virkelig, øh,
trykke på kanten

146
00:10:59,769 --> 00:11:02,272
af konvolutten her,
men jeg må fortælle dig,

147
00:11:02,272 --> 00:11:04,240
ved hjælp af de optagelser, vi har
af Xang Kai

148
00:11:04,240 --> 00:11:06,343
fra et pressemøde,
det er muligt

149
00:11:06,343 --> 00:11:07,944
at redigere hans ord...

150
00:11:07,944 --> 00:11:10,747
bland dem lidt...

151
00:11:10,747 --> 00:11:13,316
- så han kommer ud og siger
noget... - (skriver)

152
00:11:13,316 --> 00:11:14,751
Helt anderledes.

153
00:11:14,751 --> 00:11:16,419
(forvansket tale)

154
00:11:16,419 --> 00:11:19,656
... folk er afhængige af ... fred ...
Jeg kan ikke tillade... sympati.

155
00:11:19,656 --> 00:11:22,058
Nu er du begrænset til ord
at han rent faktisk talte?

156
00:11:22,058 --> 00:11:25,495
Højre. Jeg strukturerer kun det bedste
sætninger jeg kan få.

157
00:11:25,495 --> 00:11:27,397
(forvansket tale)

158
00:11:27,397 --> 00:11:30,066
Jeg har godkendt returneringen
af den Hellige

159
00:11:30,066 --> 00:11:32,635
at vise de mennesker, de har
intet at frygte fra mig.

160
00:11:32,635 --> 00:11:36,106
Jeg har stor sympati
for deres håb om fred

161
00:11:36,106 --> 00:11:37,540
og frihed i vores land.

162
00:11:37,540 --> 00:11:40,410
Du kan faktisk ændre dig
hvad siger han?

163
00:11:40,410 --> 00:11:41,778
Shannon, det er ikke perfekt endnu,

164
00:11:41,778 --> 00:11:44,247
men denne scanner skulle glatte
det ud for mig.

165
00:11:44,247 --> 00:11:47,114
Og ryst Su Lin i gang.

166
00:12:16,012 --> 00:12:19,004
Du er ikke af vores tro.

167
00:12:20,683 --> 00:12:23,119
Alle mænd i god tro deler
deres hjerte...

168
00:12:23,119 --> 00:12:24,754
og deres håb.

169
00:12:24,754 --> 00:12:29,426
Du taler med en visdom
sjældent fundet i Vesten.

170
00:12:29,426 --> 00:12:31,594
Jeg hørte rigtig meget
om din Hellige.

171
00:12:31,594 --> 00:12:33,296
Jeg håbede at møde ham.

172
00:12:33,296 --> 00:12:37,300
Den Hellige er tvunget til at leve
ud over vores grænser.

173
00:12:37,300 --> 00:12:40,133
I eksil.

174
00:12:44,908 --> 00:12:48,411
Skjul dette... for din sikkerhed.

175
00:12:48,411 --> 00:12:51,781
Selv hans billede er forbudt
dette land.

176
00:12:51,781 --> 00:12:54,684
Så beder jeg om hans sikre tilbagevenden
til sit folk.

177
00:12:54,684 --> 00:12:58,321
Hans lig er i Mandung Tung.

178
00:12:58,321 --> 00:13:03,987
Men hans ånd
er altid med os.

179
00:13:11,568 --> 00:13:12,669
(bip)

180
00:13:12,669 --> 00:13:16,072
Jim, den Hellige er et sted
kaldet Mandung Tung.

181
00:13:16,072 --> 00:13:18,141
I betragtning af hendes hengivenhed
til den Hellige,

182
00:13:18,141 --> 00:13:19,943
Jeg vil sige, at det er der
Su Lin vil gå

183
00:13:19,943 --> 00:13:21,111
at afvente nedtællingen.

184
00:13:21,111 --> 00:13:22,912
Mandung Tung, Max?

185
00:13:22,912 --> 00:13:26,816
Nå, den eneste åbne rute er
med jernbane.

186
00:13:26,816 --> 00:13:29,252
Et tog kører derfra i dag.

187
00:13:29,252 --> 00:13:31,221
Vi har mindre end en time.

188
00:13:31,221 --> 00:13:32,689
Kom hellere i gang.

189
00:13:32,689 --> 00:13:35,157
(soldater råber kadence)

190
00:13:39,529 --> 00:13:41,931
Din detonator er tilsluttet
til enheden, sir.

191
00:13:41,931 --> 00:13:43,666
Og ammunitionseksperten?

192
00:13:43,666 --> 00:13:44,834
Død.

193
00:13:44,834 --> 00:13:48,171
Jeg har holdt Su Lin under
overvågning.

194
00:13:48,171 --> 00:13:51,207
Jeg vil gerne have, at du går
til banegården.

195
00:13:51,207 --> 00:13:53,309
Se, at hun stiger på toget.

196
00:13:53,309 --> 00:13:56,107
Hvis hun ikke dræber hende.

197
00:13:58,181 --> 00:13:59,616
Hvis hun taler til nogen,

198
00:13:59,616 --> 00:14:03,950
det ser ud til at hun går forbi
information, dræb dem begge.

199
00:14:05,188 --> 00:14:07,179
Excellence.

200
00:14:17,734 --> 00:14:20,032
(toget fløjter)

201
00:14:22,438 --> 00:14:24,874
Toget kører ud
fem minutter.

202
00:14:24,874 --> 00:14:27,843
(utydelige samtaler)

203
00:14:30,647 --> 00:14:33,707
KVINDE (over P.A.): Vil du
venligst gå til telefonen?

204
00:14:35,752 --> 00:14:37,954
Vi må hellere skilles.

205
00:14:37,954 --> 00:14:40,657
KVINDE (over P.A.): Gå venligst til
telefonen.

206
00:14:40,657 --> 00:14:42,352
(toget fløjter)

207
00:14:45,562 --> 00:14:47,826
Shannon, jeg har hende.

208
00:14:49,432 --> 00:14:51,832
Hun er ved den tredje vogn.
Hun læser en avis.

209
00:14:53,236 --> 00:14:55,033
Højre.
Jeg tager kontakt.

210
00:15:04,180 --> 00:15:06,349
De siger, at den Hellige lever
i en by

211
00:15:06,349 --> 00:15:09,252
nord herfor
kaldet Mandung Tung.

212
00:15:09,252 --> 00:15:11,621
Har du hørt om ham?

213
00:15:11,621 --> 00:15:13,350
Han er der ikke for turister.

214
00:15:16,059 --> 00:15:18,861
Jeg er ked af det. Jeg mente ikke
at være respektløs.

215
00:15:18,861 --> 00:15:20,590
Jeg ved, hvor vigtig han er.

216
00:15:22,699 --> 00:15:25,600
Du aner ikke
hvor vigtig han er.

217
00:15:33,309 --> 00:15:37,847
Jim, et wild card dukkede lige op.
Xang Kais major.

218
00:15:37,847 --> 00:15:39,249
Han har problemer.

219
00:15:39,249 --> 00:15:41,751
Hvis han kommer i vejen nu,
hele missionen er i fare.

220
00:15:41,751 --> 00:15:43,719
Tag ham ud af stykket, Max.

221
00:15:56,899 --> 00:15:59,197
(kvinde taler utydeligt
over P.A.)

222
00:16:05,708 --> 00:16:09,045
Hej! Ah! Ah!

223
00:16:09,045 --> 00:16:10,880
Jeg er virkelig ked af det her.

224
00:16:10,880 --> 00:16:12,177
Jeg mener, undskyld mig.

225
00:16:13,583 --> 00:16:16,019
Undskyld det. jeg mener,
Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre.

226
00:16:16,019 --> 00:16:18,283
Hej, ven, se, jeg er ked af det!

227
00:16:20,290 --> 00:16:22,588
(kvinde taler utydeligt
over P.A.)

228
00:16:26,095 --> 00:16:27,426
(fløjter)

229
00:16:32,468 --> 00:16:33,696
(tilskuere råber)

230
00:17:08,171 --> 00:17:10,662
? ?

231
00:17:23,386 --> 00:17:24,876
(togfløjten lyder ind
afstand)

232
00:17:45,675 --> 00:17:47,666
(toget fløjter)

233
00:18:03,126 --> 00:18:05,390
(toget fløjter)

234
00:18:20,476 --> 00:18:22,467
(passagerer råber)

235
00:18:29,252 --> 00:18:30,241
(lommelygte klik)

236
00:18:32,522 --> 00:18:35,425
PHELPS (ekko):
Hendes elever reagerer.

237
00:18:35,425 --> 00:18:38,155
Ja, jeg tror hun kommer
rundt.

238
00:18:39,862 --> 00:18:41,330
Gå glip af?

239
00:18:41,330 --> 00:18:43,321
Kan du forstå mig?

240
00:18:47,003 --> 00:18:49,806
Whoa-ho-ho-ho. Du skal ikke
hvor som helst lige nu.

241
00:18:49,806 --> 00:18:51,706
Du skal nok klare dig.

242
00:18:55,478 --> 00:18:57,213
Ah!

243
00:18:57,213 --> 00:18:59,182
(stønner sagte)

244
00:18:59,182 --> 00:19:01,384
Okay. Jeg fortalte dig det
du skal ingen steder hen.

245
00:19:01,384 --> 00:19:04,620
Du har fået en mild hjernerystelse og
nogle skader på dine hænder.

246
00:19:04,620 --> 00:19:07,423
Hvad skete der? Hvor er jeg?

247
00:19:07,423 --> 00:19:08,891
Du er på en amerikansk klinik.

248
00:19:08,891 --> 00:19:11,694
De andre hospitaler var fyldte
med flere alvorligt sårede.

249
00:19:11,694 --> 00:19:13,628
Det var en togulykke.

250
00:19:15,064 --> 00:19:17,266
Du er en meget heldig ung dame.

251
00:19:17,266 --> 00:19:20,336
Du har været ude for det sidste
fem timer.

252
00:19:20,336 --> 00:19:22,805
Hvordan går det?

253
00:19:22,805 --> 00:19:25,575
Jeg er der næsten.

254
00:19:25,575 --> 00:19:29,345
Hov, hov, nu nemt.

255
00:19:29,345 --> 00:19:31,547
Du kommer til at klare dig godt
et par dage.

256
00:19:31,547 --> 00:19:32,582
(Su Lin sukker)

257
00:19:32,582 --> 00:19:35,051
- Men lige nu
dit hoved gør ondt, ikke? - Ja.

258
00:19:35,051 --> 00:19:36,652
Nå, jeg får sygeplejersken med
dig noget.

259
00:19:36,652 --> 00:19:40,022
Nej. Ingen stoffer.

260
00:19:40,022 --> 00:19:41,691
Meget godt.

261
00:19:41,691 --> 00:19:42,792
Jeg er Dr. Newman.

262
00:19:42,792 --> 00:19:46,496
Hvis du har brug for noget,
bare ring til sygeplejersken.

263
00:19:46,496 --> 00:19:47,963
Ringeknappen er lige her.

264
00:20:00,610 --> 00:20:01,611
(stønner sagte)

265
00:20:01,611 --> 00:20:02,600
(lyskontakt klikker)

266
00:20:08,017 --> 00:20:10,713
Velkommen til festen, dame.

267
00:20:14,156 --> 00:20:15,358
Hun vil være lidt desorienteret

268
00:20:15,358 --> 00:20:17,393
indtil stoffet forsvinder ind
et par timer,

269
00:20:17,393 --> 00:20:19,695
men lad os holde hende på tovene.
Er du klar?

270
00:20:19,695 --> 00:20:21,663
(suk): Ja.

271
00:20:33,442 --> 00:20:35,273
- Alt er klar.
- Ja.

272
00:20:40,049 --> 00:20:42,952
GRANT: Hej, du ved,
den gamle læge havde ret

273
00:20:42,952 --> 00:20:45,187
om at du er heldig.

274
00:20:45,187 --> 00:20:48,257
Jeg hørte i nyhederne, at mere
end et dusin mennesker blev dræbt

275
00:20:48,257 --> 00:20:49,554
i det togvrag.

276
00:20:51,627 --> 00:20:54,163
- Denne afdeling er strengt slukket-
grænser til... - Gå ud af vejen!

277
00:20:54,163 --> 00:20:55,865
- Du kan ikke pramme ind her som
dette! - Offentlig virksomhed.

278
00:20:55,865 --> 00:20:58,663
Jeg er bange for, at jeg skal have
at gå og tale med Dr. Newman.

279
00:21:24,994 --> 00:21:28,020
Er du George Clayton?

280
00:21:29,899 --> 00:21:31,467
Hvem fanden er denne fyr?

281
00:21:31,467 --> 00:21:34,334
Jeg er major Chung,
Sikkerhedschef.

282
00:21:36,372 --> 00:21:39,398
Du vil detaljere dine aktiviteter
de seneste 24 timer.

283
00:21:41,344 --> 00:21:43,412
Okay, mand.

284
00:21:43,412 --> 00:21:46,315
Jeg har cyklet ind
landet.

285
00:21:46,315 --> 00:21:48,249
Selvfølgelig.

286
00:21:50,586 --> 00:21:52,247
(gisper)

287
00:21:53,689 --> 00:21:56,123
Hvordan fik du disse?

288
00:21:58,461 --> 00:22:00,019
Jeg faldt af.

289
00:22:00,663 --> 00:22:01,687
Løgner!

290
00:22:05,701 --> 00:22:08,270
Hvad fanden tror du
du gør

291
00:22:08,270 --> 00:22:09,972
behandler en patient sådan?

292
00:22:09,972 --> 00:22:13,876
Denne patient er lejesoldat
soldat ansat af oprørerne.

293
00:22:13,876 --> 00:22:16,012
Jeg er ligeglad med, hvad du synes
han er. Han er en syg mand.

294
00:22:16,012 --> 00:22:18,014
Disse sår er fra en modhager
trådhegn

295
00:22:18,014 --> 00:22:22,318
han snublede ind, mens han prøvede
at sabotere et ammunitionslager.

296
00:22:22,318 --> 00:22:24,253
Han er anholdt.

297
00:22:24,253 --> 00:22:25,015
Major Chung!

298
00:22:26,822 --> 00:22:29,689
Tag mig til general Xang Kai.

299
00:22:33,396 --> 00:22:35,131
Hun er en
af ulykkesofrene.

300
00:22:35,131 --> 00:22:37,166
Han ved, hvem jeg er.

301
00:22:37,166 --> 00:22:38,895
Måske gør jeg det.

302
00:22:40,436 --> 00:22:44,140
Denne kvinde kunne efterlyses
for forbrydelser mod staten.

303
00:22:44,140 --> 00:22:46,242
Du slipper hende ikke

304
00:22:46,242 --> 00:22:48,802
under alle omstændigheder
indtil jeg vender tilbage.

305
00:22:56,285 --> 00:22:59,021
Kan jeg ringe til konsulatet
for dig? Det ville jeg gerne.

306
00:22:59,021 --> 00:23:00,723
Nej, doktor, tak.

307
00:23:00,723 --> 00:23:03,392
Du har gjort mere end nok
allerede.

308
00:23:03,392 --> 00:23:06,295
Desuden er jeg ikke så populær

309
00:23:06,295 --> 00:23:08,130
på konsulatet
i disse dage.

310
00:23:08,130 --> 00:23:11,327
Jeg skal have sygeplejersken
klæde det om.

311
00:23:27,817 --> 00:23:29,552
Godt gået, Nicholas.

312
00:23:29,552 --> 00:23:31,987
Forbrydelser mod staten.
Overbevisende.

313
00:23:31,987 --> 00:23:35,388
Det burde skabe tvivl
om hendes "ven" Xang Kai.

314
00:23:38,060 --> 00:23:39,428
(gisper)

315
00:23:39,428 --> 00:23:41,897
Excellence, jeg sværger.
Hun steg på toget.

316
00:23:41,897 --> 00:23:43,833
Jeg så hende med mine egne øjne.

317
00:23:43,833 --> 00:23:46,569
Min agent i Mandung Tung siger
hun kom ikke!

318
00:23:46,569 --> 00:23:48,437
En station undervejs,
Excellence.

319
00:23:48,437 --> 00:23:51,207
Hvis hun stod af,
tog sin egen vej tilbage.

320
00:23:51,207 --> 00:23:53,542
Find hende!

321
00:23:53,542 --> 00:23:57,680
Er du bange for, hvad der vil
ske, når de arresterer dig?

322
00:23:57,680 --> 00:24:00,549
Er du sjov?

323
00:24:00,549 --> 00:24:03,152
Det er halvdelen af ​​det sjove ved denne koncert.

324
00:24:03,152 --> 00:24:07,452
Jeg tager risikoen...
sammen med pengene.

325
00:24:11,160 --> 00:24:14,063
Se, har du noget imod det
hvis jeg tænder for tv'et?

326
00:24:14,063 --> 00:24:16,565
Jeg har en følelse af, at jeg ikke vil
få for meget underholdning

327
00:24:16,565 --> 00:24:17,759
hvor de fører mig hen.

328
00:24:19,268 --> 00:24:21,270
Her går vi.

329
00:24:21,270 --> 00:24:23,670
Jeg håber ikke hun kan se fejlene
i denne.

330
00:24:26,408 --> 00:24:28,501
Chokværdien burde gøre det.

331
00:24:30,412 --> 00:24:33,315
NICHOLAS: I Kangji i dag, en
persontog på vej

332
00:24:33,315 --> 00:24:36,552
til nabolandet
Mandung Tung blev afsporet.

333
00:24:36,552 --> 00:24:40,656
Tidlige rapporter angiver dødstallet
på 14 med snesevis flere sårede.

334
00:24:40,656 --> 00:24:43,259
Det menes
at en gruppe pilgrimme

335
00:24:43,259 --> 00:24:44,493
rejser til Mandung Tung

336
00:24:44,493 --> 00:24:46,562
for et publikum med deres
religiøs leder

337
00:24:46,562 --> 00:24:48,397
var blandt de døde og sårede.

338
00:24:48,397 --> 00:24:52,368
- (udsendelsen fortsætter) -Hej,
tjek det ud. Du kom med nyheden.

339
00:24:52,368 --> 00:24:54,003
14 døde.

340
00:24:54,003 --> 00:24:56,005
Jeg fortalte dig, at du var
en heldig dame.

341
00:24:56,005 --> 00:24:59,708
I den seneste udvikling
kommer ud af Kangji,

342
00:24:59,708 --> 00:25:02,344
det er blevet rapporteret
den kendte religiøse leder

343
00:25:02,344 --> 00:25:05,548
da den Hellige skal ind igen
hovedstaden i dag

344
00:25:05,548 --> 00:25:09,185
at bringe trøst til ofrene
og de dødes familier.

345
00:25:09,185 --> 00:25:12,054
Tilbagekomsten af det tidligere
eksil religiøs leder

346
00:25:12,054 --> 00:25:15,424
er blevet sanktioneret
af general Xang Kai.

347
00:25:15,424 --> 00:25:16,789
Og nu til clincheren.

348
00:25:18,661 --> 00:25:21,063
Jeg har godkendt returneringen
af den Hellige

349
00:25:21,063 --> 00:25:23,799
at vise de mennesker, de har
intet at frygte fra mig.

350
00:25:23,799 --> 00:25:26,535
Jeg har stor sympati
for deres håb om fred

351
00:25:26,535 --> 00:25:28,637
- og frihed i vores land.
- Nej!

352
00:25:28,637 --> 00:25:30,539
- De mindre alvorligt sårede...
- Nej!

353
00:25:30,539 --> 00:25:32,608
Xang Kai har forrådt mig!

354
00:25:32,608 --> 00:25:34,643
...årsagen til afsporingen
forbliver ukendt.

355
00:25:34,643 --> 00:25:35,878
Ingen!

356
00:25:35,878 --> 00:25:37,479
- Shh!
- Nej!

357
00:25:37,479 --> 00:25:40,049
Tag det roligt. Hvis du er en af
pilgrimmene, du får

358
00:25:40,049 --> 00:25:42,017
- en chance for at møde din leder
alligevel. - Han løj for mig!

359
00:25:42,017 --> 00:25:43,018
Han forrådte mig!

360
00:25:43,018 --> 00:25:45,350
Den Hellige burde være tilbage
byen om et par timer.

361
00:25:46,889 --> 00:25:48,557
Den Hellige vil dø.

362
00:25:48,557 --> 00:25:49,658
Vi skal alle dø!

363
00:25:49,658 --> 00:25:52,661
Der er ingen vej tilbage nu.

364
00:25:52,661 --> 00:25:54,797
Se? Der er ingen stopper nu!

365
00:25:54,797 --> 00:25:56,492
(hulker)

366
00:26:06,008 --> 00:26:07,509
Hvad taler du om?

367
00:26:07,509 --> 00:26:10,212
Der er ingen måde at stoppe hvad?

368
00:26:10,212 --> 00:26:13,515
Jeg har dræbt den Hellige.

369
00:26:13,515 --> 00:26:16,085
Jeg er kun glad
at jeg også skal dø.

370
00:26:16,085 --> 00:26:19,822
Hej, ho, du laver ikke
nogen mening her.

371
00:26:19,822 --> 00:26:22,324
Nu ved jeg, at den Hellige
er stadig i live.

372
00:26:22,324 --> 00:26:23,692
Det er du også.

373
00:26:23,692 --> 00:26:26,462
I min bog... betyder det meget.

374
00:26:26,462 --> 00:26:29,590
Der er ingen stoppetid.

375
00:26:36,839 --> 00:26:39,241
Jeg rev disse saks af
sygeplejerskens bakke.

376
00:26:39,241 --> 00:26:42,778
Når vores dreng Chung kommer ind igen
her for at tage mig væk,

377
00:26:42,778 --> 00:26:45,748
Jeg vil gøre
mit bedste niveau for at give ham tæmme,

378
00:26:45,748 --> 00:26:48,450
komme til grænsen.

379
00:26:48,450 --> 00:26:50,920
Hvis tingene er så dårlige som du siger,

380
00:26:50,920 --> 00:26:53,787
du er mere end velkommen
at komme med.

381
00:27:02,831 --> 00:27:05,493
Noget forfærdeligt er
ved at ske.

382
00:27:07,870 --> 00:27:11,573
Hvis du vil hjælpe mig, prøv
at frelse den Hellige,

383
00:27:11,573 --> 00:27:13,676
Jeg lover dig,

384
00:27:13,676 --> 00:27:17,713
Jeg har ressourcerne til at få dig
sikkert ud af landet

385
00:27:17,713 --> 00:27:20,816
og gøre dig til en meget velhavende mand.

386
00:27:20,816 --> 00:27:22,750
Nu er det min slags aftale.

387
00:27:25,187 --> 00:27:27,156
Su Lin er forsvundet,
Excellence.

388
00:27:27,156 --> 00:27:30,592
Hun har ikke taget kontakt
med den Hellige.

389
00:27:32,161 --> 00:27:35,731
Så rejsen var et trick.

390
00:27:35,731 --> 00:27:38,667
Su Lin kommer tilbage
at forråde mig.

391
00:27:38,667 --> 00:27:41,170
Hun kan pille ved enheden.

392
00:27:41,170 --> 00:27:43,973
Jeg vil have stedet overvåget.
Hun skal stoppes!

393
00:27:43,973 --> 00:27:46,407
Gør det personligt!

394
00:27:52,381 --> 00:27:54,083
(pistol haner)

395
00:27:54,083 --> 00:27:56,685
Vågn op!

396
00:27:56,685 --> 00:27:57,947
I begge to!

397
00:27:59,388 --> 00:28:00,719
Tag tøj på.

398
00:28:05,494 --> 00:28:09,732
General Xang Kai anklager dig
af højforræderi.

399
00:28:09,732 --> 00:28:12,067
PHELPS: Jeg er bange for, at du går
at skulle gå med denne mand.

400
00:28:12,067 --> 00:28:13,736
Vi har en ambulance der venter
at tage jer to

401
00:28:13,736 --> 00:28:15,504
til fængselshospitalet.

402
00:28:15,504 --> 00:28:16,672
Jeg tror, ​​det virker.

403
00:28:16,672 --> 00:28:18,299
Vi ses senere.

404
00:28:19,375 --> 00:28:20,809
Jeg er ked af, at der ikke er noget
Jeg kan gøre.

405
00:28:20,809 --> 00:28:22,845
(Su Lin gisper)

406
00:28:22,845 --> 00:28:23,869
Hej, tag det roligt!

407
00:28:29,885 --> 00:28:31,720
(gryntende)

408
00:28:31,720 --> 00:28:32,744
Vent et øjeblik!

409
00:28:34,123 --> 00:28:35,991
(grinter)

410
00:28:35,991 --> 00:28:40,428
Undskyld, major, men det har jeg allerede
fik en date i aften.

411
00:28:42,564 --> 00:28:44,532
(gispende)

412
00:28:50,539 --> 00:28:51,707
For fanden, der er ingen nøgler!

413
00:28:51,707 --> 00:28:53,834
- Glem det.
- Vi er væk herfra. Kom nu.

414
00:29:02,584 --> 00:29:03,852
Klar.

415
00:29:03,852 --> 00:29:06,321
Puha!

416
00:29:06,321 --> 00:29:07,322
Er du okay?

417
00:29:07,322 --> 00:29:09,457
Ja, ja.
Hun slår et godt slag.

418
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
Så glad for, at det ikke var ægte glas.

419
00:29:18,199 --> 00:29:21,836
Hej, kammerat. Hej!

420
00:29:21,836 --> 00:29:23,838
- (pistol haner)
- Nøgler!

421
00:29:23,838 --> 00:29:25,772
Lad os gå! Kom nu!

422
00:29:32,380 --> 00:29:33,779
Nu!

423
00:29:40,522 --> 00:29:43,082
(Max gispende)

424
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Du er en ressourcestærk mand.

425
00:29:47,829 --> 00:29:49,820
Det er derfor, jeg er i live i dag.

426
00:29:52,300 --> 00:29:53,426
(dæk hviner)

427
00:30:00,008 --> 00:30:02,544
- Okay?
- Ja.

428
00:30:02,544 --> 00:30:05,747
Shannon, modtager du dem?

429
00:30:05,747 --> 00:30:08,083
Højt og tydeligt.

430
00:30:08,083 --> 00:30:09,918
Du følger dem i bilen.

431
00:30:09,918 --> 00:30:11,786
Husk fejlen
Grants iført har

432
00:30:11,786 --> 00:30:13,755
kun en femmils transmission
radius.

433
00:30:13,755 --> 00:30:16,952
Nicholas, du forstår
varevognen på plads.

434
00:30:23,131 --> 00:30:25,066
Det sagde du ikke
hvor vi skal hen.

435
00:30:25,066 --> 00:30:26,768
Det er rigtigt, det gjorde jeg ikke.

436
00:30:26,768 --> 00:30:29,104
Eller hvad vi laver.

437
00:30:29,104 --> 00:30:32,437
Jeg skal fortælle dig
som du har brug for at vide.

438
00:30:35,276 --> 00:30:36,411
(enheden bipper)

439
00:30:36,411 --> 00:30:38,613
Jim, de er på vej mod nordøst.

440
00:30:38,613 --> 00:30:39,914
Jeg følger med på afstand.

441
00:30:39,914 --> 00:30:41,848
Det ser ud til, at de er på vej til
centrum af byen.

442
00:30:45,019 --> 00:30:46,509
Besvær.

443
00:30:48,423 --> 00:30:50,152
Xang Kais mænd.

444
00:30:53,461 --> 00:30:54,729
Vend om.

445
00:30:54,729 --> 00:30:56,397
Der er kun én vej ud
af dette.

446
00:30:56,397 --> 00:30:58,032
(motoromdrejninger)

447
00:30:58,032 --> 00:30:59,624
(sirene hylder)

448
00:31:01,236 --> 00:31:02,726
(dæk hviner)

449
00:31:06,141 --> 00:31:07,438
Stop nu!

450
00:31:28,129 --> 00:31:30,231
Tid til at give Grant
den pause han har brug for.

451
00:31:30,231 --> 00:31:31,596
(bip)

452
00:31:36,070 --> 00:31:38,800
Denne ambulance har brug for en læge.

453
00:31:41,643 --> 00:31:42,877
(dæk hviner)

454
00:31:42,877 --> 00:31:45,413
Hej, det har jeg ikke fortalt dig
at slå ind her.

455
00:31:45,413 --> 00:31:47,549
Nå, jeg spurgte ikke
din tilladelse.

456
00:31:47,549 --> 00:31:48,683
Vi skal skifte hest.

457
00:31:48,683 --> 00:31:50,708
(dæk skriger)

458
00:32:15,443 --> 00:32:17,172
? ?

459
00:32:33,127 --> 00:32:34,596
Her går vi.

460
00:32:34,596 --> 00:32:36,791
Skæbnen er på vores side.

461
00:33:04,259 --> 00:33:06,227
? ?

462
00:33:25,079 --> 00:33:26,447
Jim, de er til fods.

463
00:33:26,447 --> 00:33:28,149
Og de er på vej ind
retningen...

464
00:33:28,149 --> 00:33:29,517
Jeg tror, det er en helligdom.

465
00:33:29,517 --> 00:33:31,382
(skriver)

466
00:33:33,588 --> 00:33:35,390
Åh, ja, det er der, de er
store ledere

467
00:33:35,390 --> 00:33:36,724
fortiden er begravet.

468
00:33:36,724 --> 00:33:38,559
Xang er sikker
at få stedet bevogtet.

469
00:33:38,559 --> 00:33:40,117
Hold dem i syne.

470
00:33:57,111 --> 00:33:58,408
Det er derinde.

471
00:34:06,020 --> 00:34:08,147
Hvad er der derinde?

472
00:34:10,291 --> 00:34:12,493
Hej! Jeg vil gerne vide det
hvad spillet er

473
00:34:12,493 --> 00:34:13,795
vi leger her, dame.

474
00:34:13,795 --> 00:34:17,287
Afvæbning af en nuklear enhed.

475
00:34:19,500 --> 00:34:21,703
Åh, min Gud.

476
00:34:21,703 --> 00:34:25,173
Jeg blev narret til at plante den.

477
00:34:25,173 --> 00:34:27,141
Nu er det vanvittigt.

478
00:34:27,141 --> 00:34:28,810
Hvad syntes du
lavede du?

479
00:34:28,810 --> 00:34:31,045
Jeg blev narret af en mand, der vil

480
00:34:31,045 --> 00:34:34,310
at ødelægge sjælen
af mit land.

481
00:34:36,384 --> 00:34:40,021
Venligst...

482
00:34:40,021 --> 00:34:42,182
træk ikke ud nu.

483
00:34:52,567 --> 00:34:54,364
Vi må hellere dække dem.

484
00:35:04,812 --> 00:35:06,814
Vente! Åbn den!

485
00:35:06,814 --> 00:35:08,383
- Undskyld mig.
- Hvad laver du her?

486
00:35:08,383 --> 00:35:09,951
- Du skal væk herfra!
- (pil suser)

487
00:35:09,951 --> 00:35:10,918
(gisper)

488
00:35:16,691 --> 00:35:18,522
Deroppe.

489
00:35:33,841 --> 00:35:35,274
(grinter)

490
00:35:58,166 --> 00:36:00,157
? ?

491
00:36:25,660 --> 00:36:26,684
De er inde.

492
00:36:52,487 --> 00:36:53,681
Det er derinde.

493
00:37:34,795 --> 00:37:36,126
Åh, min gud...

494
00:37:41,035 --> 00:37:43,204
Xang Kai narrede mig.

495
00:37:43,204 --> 00:37:45,873
Hvad?

496
00:37:45,873 --> 00:37:48,543
Dette tastatur er ikke
den jeg installerede.

497
00:37:48,543 --> 00:37:50,411
Xang Kai ændrede det.

498
00:37:50,411 --> 00:37:52,213
Kender du ikke Xang Kais kode?

499
00:37:52,213 --> 00:37:54,782
Jeg kender denne mekanisme.

500
00:37:54,782 --> 00:37:56,450
Enhver manipulation eller forkert kode

501
00:37:56,450 --> 00:37:58,816
og enheden
slukker automatisk.

502
00:37:59,854 --> 00:38:02,023
Jeg fejlede.

503
00:38:02,023 --> 00:38:03,491
Jeg fejlede!

504
00:38:03,491 --> 00:38:05,391
Vil du falde til ro, Su Lin?

505
00:38:10,231 --> 00:38:11,858
(statiske krakeleringer)

506
00:38:16,504 --> 00:38:17,994
Er du kablet?

507
00:38:28,516 --> 00:38:30,218
Spionerer du for Xang Kai?

508
00:38:30,218 --> 00:38:31,310
Nej, Su Lin...

509
00:38:34,422 --> 00:38:35,623
Ville du vente?!

510
00:38:35,623 --> 00:38:37,191
Vi skal have koden
ud af Xang Kai.

511
00:38:37,191 --> 00:38:38,759
Og jeg er nødt til at redde den Hellige!

512
00:38:38,759 --> 00:38:39,589
(råber)

513
00:38:41,362 --> 00:38:43,694
Din løgner!

514
00:38:47,368 --> 00:38:49,199
TILSKUD:
Vent!

515
00:39:01,449 --> 00:39:03,781
Åh!

516
00:39:05,953 --> 00:39:07,944
Vente!

517
00:39:09,023 --> 00:39:11,389
Vent, Su... Su Lin...

518
00:39:13,894 --> 00:39:16,497
Xang Kai!

519
00:39:16,497 --> 00:39:18,488
Din morder!

520
00:39:19,166 --> 00:39:21,002
- (skriger)
- Nej!

521
00:39:21,002 --> 00:39:22,162
(skud over radio)

522
00:39:30,478 --> 00:39:31,512
For fanden!

523
00:39:31,512 --> 00:39:32,479
(råber)

524
00:39:46,827 --> 00:39:48,021
Hun er død.

525
00:39:49,297 --> 00:39:50,865
Kom nu, Grant, for Guds skyld,
komme ud derfra.

526
00:39:50,865 --> 00:39:52,867
(suk)

527
00:39:52,867 --> 00:39:54,235
Ja.

528
00:39:54,235 --> 00:39:55,566
Ja, jeg er væk herfra.

529
00:40:12,787 --> 00:40:15,435
Vi er mindre end fire timer
fra en atomkatastrofe.

530
00:40:15,590 --> 00:40:17,759
Hvad med en evakuering
af byen?

531
00:40:17,759 --> 00:40:18,927
Ikke nok tid, Shannon.

532
00:40:18,927 --> 00:40:20,529
Vi ville få nogle mennesker ud, men...

533
00:40:20,529 --> 00:40:22,531
Men der ville være panik i det
gader. Vi ville miste tusindvis.

534
00:40:22,631 --> 00:40:25,066
Ja, han har ret.
Og hvis vi advarer regeringen,

535
00:40:25,066 --> 00:40:27,535
General Xang er tilbøjelig til at være
lige midt i det.

536
00:40:27,535 --> 00:40:29,437
Kan vi bryde koden?

537
00:40:29,437 --> 00:40:32,674
Ah, et fejltrin,
den ting kommer til at blæse.

538
00:40:32,674 --> 00:40:34,009
Det er bare ikke en mulighed.

539
00:40:34,009 --> 00:40:37,278
Måske er der en anden måde.

540
00:40:37,278 --> 00:40:40,181
Vi bliver nødt til at komme til Xang Kai
før han forlader byen.

541
00:40:40,181 --> 00:40:42,283
Vi arbejder to fronter på én gang.

542
00:40:42,283 --> 00:40:44,911
Nicholas, jeg vil have dig til det
besøge templet igen.

543
00:40:51,559 --> 00:40:53,261
Jeg var så glad for at lære

544
00:40:53,261 --> 00:40:55,897
at den sande krop og ånd
vil endelig blive forenet.

545
00:40:55,897 --> 00:40:57,565
Dette er en festdag.

546
00:40:57,565 --> 00:41:00,568
Hvem taler du om?

547
00:41:00,568 --> 00:41:02,070
Den Hellige.

548
00:41:02,070 --> 00:41:05,674
Den Hellige er i Mandung Tung.

549
00:41:05,674 --> 00:41:08,677
Så har du ikke hørt
at han er i byen?

550
00:41:08,677 --> 00:41:10,779
I den næste time,
han vil være på pladsen

551
00:41:10,779 --> 00:41:13,114
at mødes med de troende.

552
00:41:13,114 --> 00:41:16,515
Det er den samme proces, som jeg brugte
på optagelserne af Xang Kai.

553
00:41:18,520 --> 00:41:20,021
Nu...

554
00:41:20,021 --> 00:41:24,659
det bedste råmateriale synes
at være denne del af vores bånd.

555
00:41:24,659 --> 00:41:27,195
(tilbagespoling, forvansket tale)

556
00:41:27,195 --> 00:41:31,066
Han har længe været i eksil til
redde sine tilhængere, ikke ham selv.

557
00:41:31,066 --> 00:41:35,537
Nu kommer han for at være med
mennesker igen på et frygteligt tidspunkt.

558
00:41:35,537 --> 00:41:37,739
Ja! Xang Kai har forrådt mig.

559
00:41:37,739 --> 00:41:39,641
Derfor skal jeg komme fri

560
00:41:39,641 --> 00:41:42,303
at få det stoppet, så det
den Hellige må leve.

561
00:41:43,378 --> 00:41:44,970
God. Det kan du ikke sige
hvor hun er.

562
00:41:47,248 --> 00:41:48,616
SU LIN (filtreret):
Xang Kai... Xang Kai har...

563
00:41:48,616 --> 00:41:49,947
Xang Kai forrådte folk.

564
00:41:52,654 --> 00:41:53,822
Returnerer stoptid...

565
00:41:53,822 --> 00:41:55,957
Jeg har omarrangeret ordene.

566
00:41:55,957 --> 00:41:57,525
Den hårdeste del
af det hele

567
00:41:57,525 --> 00:41:59,627
forsøger at få dem
læbebevægelser naturlige.

568
00:41:59,627 --> 00:42:00,992
Her går.

569
00:42:03,031 --> 00:42:06,534
L-l-I s... Jeg s... Jeg stoppede
ti... timeren.

570
00:42:06,534 --> 00:42:08,803
Længe leve... længe leve...

571
00:42:08,803 --> 00:42:11,606
længe leve Hol... det Hellige...
den Hellige...

572
00:42:11,606 --> 00:42:13,975
Xang Kai, du har forrådt mig.

573
00:42:13,975 --> 00:42:16,044
Da jeg lærte det
den Hellige var på vej tilbage

574
00:42:16,044 --> 00:42:19,080
at slutte sig til folket,
Jeg stoppede timeren.

575
00:42:19,080 --> 00:42:20,849
Længe leve den Hellige!

576
00:42:20,849 --> 00:42:22,784
Det burde ryste
generalen op.

577
00:42:22,784 --> 00:42:25,553
Han skal tro, at
Den Hellige er stadig i byen.

578
00:42:25,553 --> 00:42:27,455
Åh, han vil tro, okay.

579
00:42:27,455 --> 00:42:28,683
(døren åbnes)

580
00:42:43,638 --> 00:42:46,541
Jeg er Dr. Barnett, fra I.H.L.

581
00:42:46,541 --> 00:42:49,244
Jeg har en akut levering
for general Xang Kai.

582
00:42:49,244 --> 00:42:51,007
Ja.

583
00:42:52,547 --> 00:42:54,048
- Er det sandt?
- Ja.

584
00:42:54,048 --> 00:42:56,949
Det skal vi
se den Hellige.

585
00:42:59,721 --> 00:43:02,090
Det er af afgørende betydning
at Generalen ser dette

586
00:43:02,090 --> 00:43:03,458
inden han rejser i dag.

587
00:43:03,458 --> 00:43:07,162
Vi fandt det på en såret mand
der døde på hospitalet.

588
00:43:07,162 --> 00:43:09,330
Det ser ud til at være en besked
til generalen

589
00:43:09,330 --> 00:43:12,163
indeholdende en trussel
til hans personlige sikkerhed.

590
00:43:15,103 --> 00:43:16,900
Se! Den Hellige!

591
00:43:31,953 --> 00:43:34,189
Jeg stoppede timeren.

592
00:43:34,189 --> 00:43:35,523
Længe leve den Hellige!

593
00:43:35,523 --> 00:43:36,858
Ingen!

594
00:43:36,858 --> 00:43:38,193
Men general, det er ikke muligt.

595
00:43:38,193 --> 00:43:40,528
Kun du kender koden
til detonatoren.

596
00:43:40,528 --> 00:43:42,664
Su Lin var meget opfindsom.

597
00:43:42,664 --> 00:43:44,666
Du dræbte hende, da hun
var inde i helligdommen.

598
00:43:44,666 --> 00:43:46,668
Hun kunne have uskadeliggjort det,
for alt hvad vi ved.

599
00:43:46,668 --> 00:43:48,659
Hastemeddelelse, Excellence.

600
00:43:50,071 --> 00:43:51,272
Godt?

601
00:43:51,272 --> 00:43:53,708
Folkemængderne samles
på Folkets Plads.

602
00:43:53,708 --> 00:43:55,677
Den Hellige er vendt tilbage.

603
00:43:55,677 --> 00:43:57,235
Så du ham?

604
00:44:06,487 --> 00:44:08,990
Jeg kan stadig vinde...

605
00:44:08,990 --> 00:44:12,827
og eliminere denne "hellige"
én gang for alle.

606
00:44:12,827 --> 00:44:16,664
Jeg genaktiverer
enheden selv.

607
00:44:16,664 --> 00:44:18,655
(vagten råber)

608
00:44:24,172 --> 00:44:26,741
- Han er lige gået.
- Ja, Max.

609
00:44:26,741 --> 00:44:27,942
General Xang Kai
fik din besked.

610
00:44:27,942 --> 00:44:29,711
Jeg tror, han er på vej
for at kontrollere timeren.

611
00:44:29,711 --> 00:44:30,945
Vores plan virker.

612
00:44:30,945 --> 00:44:32,435
Læser du mig, Nicholas?

613
00:44:34,515 --> 00:44:36,150
Ja, Jim.
Jeg har spredt ordet

614
00:44:36,150 --> 00:44:37,819
blandt folket
at gå til helligdommen.

615
00:44:37,819 --> 00:44:39,420
God. Vi får vores publikum.

616
00:44:39,420 --> 00:44:41,522
Give...

617
00:44:41,522 --> 00:44:44,192
Nicholas har gjort sit arbejde
og folk er på vej.

618
00:44:44,192 --> 00:44:46,183
Er du klar til generalen?

619
00:44:48,196 --> 00:44:49,564
Alt er tilsluttet, Jim.

620
00:44:49,564 --> 00:44:51,532
Okay. Forvent ham
i de næste par minutter.

621
00:44:51,532 --> 00:44:52,556
Ja.

622
00:44:54,535 --> 00:44:57,105
Det er al den tid, vi har.

623
00:44:57,105 --> 00:44:58,706
Scenen er sat.

624
00:44:58,706 --> 00:45:01,140
Det er i hænderne
af folket nu.

625
00:45:08,149 --> 00:45:10,140
Kom nu!

626
00:45:46,354 --> 00:45:47,655
Her kommer vores folk.

627
00:45:47,655 --> 00:45:50,024
Lad os gå.

628
00:45:50,024 --> 00:45:52,860
Su Lin desarmerede det ikke!
Hun vil have mig til at dø herinde!

629
00:45:52,860 --> 00:45:54,259
Hvor meget tid er der tilbage?

630
00:45:56,564 --> 00:45:59,133
To minutter.
Jeg bliver nødt til at arbejde hurtigt!

631
00:45:59,133 --> 00:46:01,502
Det tog mig to år at
få fat i dette våben.

632
00:46:01,502 --> 00:46:03,204
Jeg vil ikke miste det nu!

633
00:46:03,204 --> 00:46:07,300
(over højttaler): Jeg kender koden
som min egen signatur.

634
00:46:08,109 --> 00:46:10,478
Du kan ikke stoppe det! Kom ud!

635
00:46:10,478 --> 00:46:11,612
Kom tilbage, din fjols!

636
00:46:11,612 --> 00:46:13,170
Jeg kan stoppe bomben.

637
00:46:15,083 --> 00:46:16,217
Den er låst!

638
00:46:16,217 --> 00:46:18,987
Jeg kender koden.
Jeg indstillede selv detonatoren.

639
00:46:18,987 --> 00:46:20,648
Lad mig nu koncentrere mig.

640
00:46:24,192 --> 00:46:25,660
Slip mig ud!

641
00:46:25,660 --> 00:46:28,062
XANG KAI:
Dette er min magt... min skæbne.

642
00:46:28,062 --> 00:46:29,597
Jeg har kontrolleret det så langt.

643
00:46:29,597 --> 00:46:31,399
Dette er rækkefølgen.

644
00:46:31,399 --> 00:46:32,832
Jeg er sikker på det.

645
00:46:49,517 --> 00:46:51,586
Det stoppede. Du har gjort det.

646
00:46:51,586 --> 00:46:54,180
XANG KAI:
Nu for at arrestere den Hellige.

647
00:46:56,357 --> 00:46:58,192
XANG KAI: Jeg kommer tilbage
og nulstil bomben

648
00:46:58,192 --> 00:46:59,887
når jeg er sikker på at han gør det
dø med resten af ​​dem.

649
00:47:04,332 --> 00:47:05,633
General Xang Kai...

650
00:47:05,633 --> 00:47:09,296
vi arresterer dig for forræderi
mod folket.

651
00:47:11,539 --> 00:47:13,404
(klynkende)

652
00:47:23,985 --> 00:47:26,320
Nå, det ville jeg nødig være
i hans sko lige nu.

653
00:47:26,320 --> 00:47:28,823
Ja, så du udseendet
på de menneskers ansigter?

654
00:47:28,823 --> 00:47:32,660
Så dette er vejen
Xang Kais verden slutter...

655
00:47:32,660 --> 00:47:34,495
ikke med et brag...

656
00:47:34,495 --> 00:47:36,486
men en klynk.

657
00:47:46,774 --> 00:47:49,208
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net